Nakon opjevane filmske adaptacije Breze Slavka Kolara u režiji Ante Babaje (1967), ona sve više postaje i značajnom kazališnom činjenicom. Svojedobna dramatizacija Borisa Svrtana i Davora Žagara prema predlošku Fabijana Šovagovića a u režiji Krešimira Dolenčića i produkciji kazališta Gavella, već je bila pobjednicom Marulićevih dana 1996. Ovaj put, u adaptaciji Borivoja Radakovića ona nam dolazi kao autorsko djelo par exellance. Radakovićeva Breza sačuvala je ponajbolje značajke izvornoga proznog predloška, ali i iznijela nove vrijednosne slojeve koje antologijskoj priči o okrutnosti zaostale sredine - jer ne prihvaća mladu djevojku koja se izdvaja ljepotom, plemenitošću i krhkošću - daju novu aktualnost i suvremenost. Pomalo neočekivano, na početku trećega tisućljeća, Breza prestaje biti pomalo egzotična folklorna priča o hrvatskom selu između dva velika svjetska rata te se može pročitati i kao izrazito aktualna drama o nemoćnom pojedincu u močvari tranzicijskoga grabeža.

Redatelj Želimir MesarićDramaturg Ante ArmaniniScenograf Miljenko SekulićKostimografkinje Dijana Kosec Bourek i Ika ŠkomrljSkladatelj Davor BobićKoreografkinja Svetlana LukićJezični savjetnik i asistent redatelja Zdenko BrlekOblikovatelj svjetla Olivije MarečićAsistent skladatelja Kristijan FunarićAsistent scenografa Slaven Edvin Bot

Janica Labudan, roj. Godinič - mlada ženska očite telesne, pak s time i duševne nepripadnosti okružju v kterem živi Petra KurtelaMarko Labudan, Janičin; sirovi muž vu nejasnem statusu selaka – državnega službenika Damir MarkovinaJoža Sveti, sam svoj krščenik, selski svetec, čuvar morala, samonavučeni vumetnik Jan KerekešDora Labudan, roj. Krištofič, Markova mati, obična domača vešča ktera se sfantava az svoje grdo živlenje i tlači slabše od sebe Ljiljana BogojevićTomo Labudan, Markov otec, prostodušni selak Ljubomir KerekešJaga Labudan, roj. Bužek, prva Tomina i Dorina sneha Dunja FajdićJežovička, coprnica, spretna stareša ženska z više mudrosti od drugih Vesna StilinovićBara Žganjer, roj. Žunec – susedaSunčana Zelenika KonjevićMartin Žganjer – Barin muž Robert PlemićVid Žugečič – Amerikanec – bahati selski gazda Draško ZidarKata Godinič – Janičina mati Marija Krpan Janko Godinič – Janičin otec Zdenko BrlekMarica – Janičina prijatelica Dunja KozićJela – Janičina prijatelica Nikolina HercegJandro Žugečić – Amerikančev sin Darko PlovanićNadšumar Marinko PrgaVelečasni Zvonko ZečevićGrobar Mladen JerneićSelske puce i dečki Folkloraši KUD-a Varteks