Svoji smo - dogovorit ćemo se
Drama
Aleksandar Nikolajevič Ostrovski

Svoji smo - dogovorit ćemo se

Свои люди – сочтёмся, 1849

Premijera: 16. siječnja 2015.

Svoji smo - dogovorit ćemo se

Свои люди – сочтёмся, 1849

Premijera: 16. siječnja 2015.

Prijevod: Vladimir Gerić

Ostrovski, najznačajniji predstavnik ruske realističke drame 19. stoljeća, ismijao je svijet Rusije njegova vremena, a kritika mu je bila toliko izravna i ubojita da su njegove drame, pa tako i ova, redom zabranjivane. Poratni jugoslavenski socijalizam Ostrovskog je kao “šibatelja ljudskih i društvenih mana“ rado imao na repertoaru. No, da on nipošto nije samo to pokazuju novije hrvatske, slovenske i srpske inscenacije: Vuci i ovce (r. Paolo Magelli, 2008), Oluja (r. Jernej Lorenci, 2011), Unosno mjesto (r. Egon Savin, 2014)... Split se Ostrovskom vraća nakon više od četrdeset godina (Talenti i obožavatelji, 1973) i to tekstom koji je u prijevodu Vladimira Gerića hrvatsku praizvedbu imao u zagrebačkom HNK (r. Božidar Violić, 1994). Riječ je o svijetu sitnih prevaranata koji preživljavaju varanjem i laganjem, ali im to ne smeta da budu ugledni članovi visokog društva. Taj svijet kod Ostrovskog je toliko univerzalan socijalni fenomen da su, čini se, mnogi njegovi karakteri preživjeli do danas i žive, gle čuda, baš u Hrvatskoj. Duhovita i brutalno iskrena društvena kritika Ostrovskog u režiji Georgija Para odlučna je da ne bude priča o Rusiji devetnaestog, nego o Hrvatskoj dvadeset i prvog stoljeća.

Režija i dramaturška obradaj Georgij Paro

Scenografkinja Dinka Jeričević

Kostimografkinja Ana Marin

Scenska glazba Nenad Šiškov

Oblikovatelj svjetla Srđan Barbarić

Jezična savjetnica Anita Runjić Stoilova

Oblikovatelj tona Tomislav Luetić

Asistent redatelja Nikola Šimić

Samson Silić Boljšov, trgovac Filip Radoš

Agrafena Kondratjevna, njegova žena Bruna Bebić

Olimpijada Samsonova - Lipočka, kći Andrea Mladinić

Lazar Jelizarič Podhaljuzin, upravitelj Marjan Nejašmić Banić

Ustinja Naumovna, svodilja Snježana Sinovčić Šiškov

Sisoj Psoič Rispoloženski, odvjetnik Vladimir Posavec Tušek

Fominišnja, gazdarica u domu Boljšova Tajana Jovanović

Tiška, momak u domu Boljšova Marko Petrić