Komedija Barufe, nastala u koprodukciji četiri primorska kazališta iz Slovenije, Hrvatske i Italije, gostovat će na 64. Splitskom ljetu na pozornici Hrvatskog narodnog kazališta Split u ponedjeljak 16. srpnja u 21 sat. U režiji Vite Taufera, jednog od najistaknutijih slovenskih kazališnih umjetnika, Barufe su osebujna adaptacija Goldonijevih Ribarskih svađa koju je načinio Predrag Lucić. Višestruko nagrađivana predstava igra se na babilonskoj mješavini narječja i jezika Istre. Metafora je to današnjeg multietničkog i multikulturalnog svijeta koja, kroz urnebesno komične mediteranski bučne i strastvene svađe ribara, mornara i žena pokazuje kako vlast iskorištava marginaliziranog tzv. maloga čovjeka manipulirajući njime na šahovskoj ploči svojih interesa.
Prijevod Lucićeve adaptacije Goldonijeva originala koji objedinjuje šarenilost hrvatskog i slovenskog istarskog dijalekta s talijanskim, njemačkim i mađarskim potpisuju Petra B. Blašković, Patrizia Jurinčič Finžgar i Nataša Tič Ralijan. Komad reformatora komedije, Venecijanca Carla Goldonija, odavno je udomaćen na ovoj strani Jadrana. Goldoni je radnju svog komada, praizvedenog u Teatro San Luca u Veneciji 1762. smjestio u obližnji ribarski gradić Chioggia napisavši ga na teško razumljivom lokalnom dijalektu. Lucić je, pak, Goldonijeve siromašne ribare i njihove žene iz Venecijanske lagune izmjestio u, u našim danima političku spornu obližnju Savudrijsku valu, odnosno Piranski zaljev, doprinoseći tako aktualizaciji radnje. Primarne zajedničke brige Goldonijevih i Lucićevih likova njihovo je siromaštvo, no podjednako i međusobna ogovaranja, vrijeđanja, zaljubljivanja, ljubavi i ljubomore, sve do pokušaja ubojstva u afektu.
Predstava je popraćena odličnim kritikama, a dobila je i brojne nagrade. Proglašena je najboljom festivalskom predstavom 5. festival Novi tvrđava teatar u Novom Sadu, dobila je Grand Prix Večernjeg lista za najbolju predstavu u cjelini, nagradu Primorskog dnevnika, Kristijan Guček je dobio glumačku nagradu na 42. Danima satire Fadila Hadžića u Zagrebu, a predstava i glumica Marjuta Slamič dobili su nagradu Tantadruj Slovenskog narodnog gledališča Nova Gorica.
Glumačku postavu čine glumci iz sva četiri koproducentska kazališta: Gojmir Lešnjak – Gojc, Marjuta Slamič, Patrizia Jurinčič Finžgar, Rok Matek, Iztok Mlakar, Petra B. Blašković, Elena Brumini, Nika Ivančić, Luka Cimprič, Kristijan Guček, Igor Štamulak, Andrej Zalesjak, Gorazd Žilavec, Izidor Čok i Damir Halilić Hal. Autorski tim osim redatelja Taufera i prevoditelja čine autori songova Predrag Lucić i Iztok Mlakar, pomoćnica redatelja Renata Vidič, scenograf Voranc Kumar, kostimografinja Barbara Stupica, autor glazbe Damir Halilić Hal, te oblikovatelji svjetla i maske Jaka Varmuž i Matej Pajntar.
Napomena: zbog finalne utakmice Svjetskog prvenstva prvotno planirani termin izvedbe 15. srpnja pomaknut je za dan kasnije.